Nom : Yasmine Barsoum
Diplôme : Doctorat en cotutelle.
Discipline : Sciences du langage (Terminologie)
Sujet : Étude d’une terminologie bilingue (français- arabe) du droit de la propriété intellectuelle sur Internet.
Résumé :
Le piratage est un phénomène répandu dans le monde entier qui suscite des questions sur les moyens éventuels de protection de ce qu’on appelle « la propriété intellectuelle » relevant du domaine juridique.
Nous voulons contribuer à la création d’une base de données terminologiques bilingue mise à la disposition des étudiants en formation dans le domaine de la traduction spécialisée et des organismes spécialisés.
Pour ce, le choix du corpus sera basé sur la sélection d’ouvrages en français et en arabe parmi les références les plus connues dans ce sous-domaine de la propriété intellectuelle sur Internet. Pour constituer ce corpus, nous aurons recours à des juristes et des spécialistes de droit.
Ce corpus informatisé fera l’objet d’un dépouillement automatique à l’aide des logiciels adéquats. Tout un fichier sera constitué avec la création d’un environnement approprié pour la gestion des données à consulter, à modifier et à exploiter. Ce travail sera effectué avec des spécialistes en informatique.
Mots-clés : Terminologie, Base de données terminologiques, Phénomènes sémantiques, Droit, Propriété intellectuelle, Internet, Droit d’auteur, piratage.
Établissement (s) :
Université Paris 3 – Sorbonne Nouvelle.
Université de Helwan.
Comité de direction :
Madame MOHARRAM Sahar (directrice principale)
Université de Helwan
Titre : Professeur de linguistique à la faculté des Lettres, département de langue et de littérature françaises à l’Université de Helwan et Doyenne de la faculté des langues appliquées à l’Université Française d’Égypte (UFE)
Madame LEBARS Armelle
Université de Paris 3 - Sorbonne Nouvelle
Titre : Professeur (linguistique romane, lexicographie multilingue).
Jury : indéterminé
Statut : en cours.
RSS 2.0