D^r Lamiss Azab

 Faculté des Langues Appliquées
 Docteur en Science politique, spécialité Monde musulman, Institut d’Etudes Politiques de Paris
 Doctorante en Traductologie, Ecole Supérieure des Interprètes et Traducteurs - Paris 3 Sorbonne Nouvelle
 Traductrice, diplômée de Paris 3 Sorbonne Nouvelle

Profil

D^r Lamiss Azab est enseignante-chercheure à la Faculté des Langues Appliquées de l’Université Française d’Egypte. Elle a enseigné en France et en Egypte. Elle s’intéresse d’une part aux questions de l’actualité politique où se rencontrent religion et pouvoir (l’islam comme sujet politique, réflexion comparative entre le Monde musulman et les sociétés non musulmanes) ; d’autre part, elle travaille sur la traduction comme médiation culturelle. Ses recherches se situent au croisement entre deux disciplines : la langue et la sociologie.

Activités d’enseignement

 Civilisation française : introduction aux concepts fondamentaux, 1^re année
 Civilisation française : de l’histoire aux problématiques d’actualité, 2^e année
 Traduction arabe-français, 3^e année
 Traduction arabe-français, 4^e année

Activités de recherche en cours

D^r Lamiss Azab poursuit actuellement ses recherches en vue d’obtenir le titre de docteur en Traductologie. Elle s’intéresse spécifiquement au rôle culturel du traducteur, sa construction identitaire et comment le bilinguisme et le biculturalisme façonnent cette construction.

Par ailleurs, elle est associée à plusieurs organismes de recherche sur la question identitaire et le rapport religion/ politique :
 International Peace Research Association (IPRA), Leuven, Belgique
 Groupe de Réflexion sur l’Identité et ses Constructions CulturelleS (GRICCUS), Sherbrooke, Canada

Autres activités

 Responsable de l’enseignement du français au Centre de Ressources en Langues
 Tutorat en langue française (pour les étudiants non francophones)
 Coordinatrice au sein de la Faculté pour la rédaction des articles de la Gazette
 Coordinatrice au sein de la Faculté pour la Bibliothèque de l’UFE

Sélection de publications

 A paraître : "How does Islam deal with its own extremism ?" in Actes de la Conférence internationale de l’IPRA Building Sustainable Futures - Enacting Peace and Development, organisé en juillet 2008, Leuven, Belgique
 A paraître : "Les normes socioculturelles et la construction identitaire du traducteur dans un contexte mondialisé" in Actes du Colloque anniversaire de l’ESIT Profession : Traducteur, organisé en novembre 2007, Paris, France
 Novembre 2007 : "Jeunes musulmans en banlieue parisienne : itinéraires croisés", article publié sur le site de la Commission Islam et Laïcité, Paris, France