Formation

• Faculté de Gestion et Systèmes d’Information
• Faculté d’Ingénierie
• Faculté des Langues Appliquées
  • Études et diplômes
    • Spécialité "Affaires et Commerce International"
    • Spécialité "Traduction Spécialisée"
  • Corps enseignant
  • Équipements
  • Université partenaire
• Formation continue
• Centre de ressources en langues
• Bibliothèque Universitaire
• Master Degrees
• Professional Certificate in Film and Television (In arabic)

Objectif

Former des traducteurs trilingues (arabe – français – anglais), compétents, capables de travailler dans le domaine de la traduction spécialisée (politique, juridique, économique, financière, technique, etc.).

Études

• Étude, en interaction, des trois langues à partir de documents authentiques contemporains.

• Formation dans les trois langues, appliquée aux domaines suivants : terminologie (français, anglais et arabe), recherche documentaire, économie, droit commercial et international, informatique et histoire des sociétés contemporaines.

• Méthodes de travail originales : apprentissage de l’autonomie, travail en groupes, réflexion et analyse critique, esprit de synthèse, méthodologie de la traduction inspirée de l’ESIT (École Supérieure des Interprètes et des Traducteurs).

• Recours aux Technologies de l’Information et de la Communication (TIC) et aux logiciels de terminologie.

• Acquisition d’expériences au travers de stages dans des départements et des bureaux de traduction.

• Soutenance d’un mémoire de terminologie et de traduction.

• Échanges d’étudiants avec le partenaire français, Paris 3 Sorbonne Nouvelle.

• Enseignements assurés par des universitaires et/ou des professionnels égyptiens hautement qualifiés et des enseignants de Paris 3 Sorbonne Nouvelle.

Deux diplômes

• Licence en Langues Appliquées (Traduction Spécialisée) délivrée par l’Université Française d’Égypte (licence égyptienne).

• Licence en Langues étrangères Appliquées (Traduction Spécialisée) délivrée par Paris 3 Sorbonne Nouvelle (licence française/européenne).

Opportunités de carrières

• Domaines : organismes nationaux, internationaux et organisations non gouvernementales (ONG), cabinets juridiques internationaux, cabinets d’audit, médias, tourisme, diplomatie, etc.

• Professions : traducteur, traducteur spécialisé (droit, économie, finance, etc.), traducteur-terminologue, traducteur-réviseur, traducteur libre, éditeur web, etc.

Pour de plus amples informations, vous pouvez télécharger les documents suivants :

Programme des études - Langues Appliquées

Présentation générale du programme des quatre années de cours.

Tableaux synoptiques du cursus de Langues Appliquées

Tableaux synoptiques détaillant le programme du tronc commun (1^re et 2^e années) ainsi que des deux spécialités "Affaires et Commerce International" et "Traduction Spécialisée".

Université française d’Egypte, BP 21 Ville de Chorouk, Km 37, autoroute Caire-Ismailia - info@ufe.edu.eg - Crédits